Предисловие
РКБС - это первый русско-китайский бизнес словарь в России.
РКБС предназначен для профессиональных переводчиков, работающих в
строительстве, торговле, занимающихся банковскими, бухгалтерскими и
таможенными операциями, участием в тендерах и устройством быта иностранцев в
России.
Словарь создан для тех, кто хочет научиться говорить по-китайски, а не
читать. Для чтения используйте большие китайско-русские словари и
google.
РКБС писался мной 9 месяцев, для написания его я использовал маленький
русско-китайский словарь и большой русско-китайский словарь (оба изданы в
КНР).
Русская лексика взята из "Русско-турецкого бизнес-словаря" Желобцовых Ф.Ф и
А.Ф.,
содержащего около 3000 слов и выражений. Кроме того, в словарь были
добавлены полное описание отдельных слов, даны примеры (из маленького
словаря).
Компьютерная лексика взята из методичекого пособия Юй Сухуа "С компьютером
по-китайски". Автомобильная лексика взята из
Англо-французко-немецко-японско-китайского иллюстрированного словаря,
изданного в Пекине.
В словаре отсутствует поисковый индекс, потому что он большой, и на практике он не применяется:
получается быстрей искать слово в тематических разделах.
В квадратных скобках даны пояснения к отдельным словам, также ими отмечены
слова и словосочетания, которых не было в словарях и составлены они мной.
РКБС предназначен для использования в северном Китае и Пекине. Произношение словаря больше
похоже на пекинское, эризации как в Харбине нет, "са"-ции как в Шэньяне нет,
в общем, чистый путунхуа. В своей разговорной практике я кое-что заметил об
особенностях произношения некоторых звуков. Твердый звук "да", "ду" может
читаться как "та", "ту", тогда китайский язык приобретает красивое мягкое
звучание. Звук "согласная + "янь", когда ставится в конце двухслогового
слова изменяется на -"ень", а когда используется в единичном варианте или с
этого слога начинается слово, то -"янь". Слог "цю", "цюй" могут произносится
как "цсю", "цсюй". Транскрипция сделана словаря сделана специально русской,
т.к. он предназначен для русских пользователей: звуки написаны так, как они
произносятся, без необходимости добавления дополнительных звуков, т.е. в разговорниках обычно пишут - "куай", а читается слог как
"кхуай", непосвященному человеку легко запутаться, новая транскрипция
поставит ваше произношение. Произношение дано без тонов: слова
произносятся в контексте, китайцы нас понимают. Только однослоговые слова даны с
тоном.
Несколько слов о тонах и грамматике. В китайском языке существует система тонов: 1 тон произносится
протяжно, 2 тон - вопросительная интонация, 3 тон - с напряжением, 4 тон -
быстро и кратко.
Грамматика китайского языка простая: проще чем в английском языке (нет
спряжений глагола). Обычно такая - обстоятельство (место,
время) - подлежащее - сказуемое - дополнение, сказуемое - обстоятельство места,
прилагательное - (суффикс дэ) - существительное, подлежащее - обстоятельство
(как?) - суффикс дэ - сказуемое - дополнение, суффикс ба - дополнение (что-то
акцентируется) - сказуемое или сказуемое - дополнение, подлежащее - суффикс бэй - дополнение (кем) - сказуемое - дополнение (суффикс бэй равен
английскому суффиксу by). Вопросы создаются путем
прибавления к предложению суффикса ма. Прошедшее время образуется
добавлением к глаголу суффикса лэ, а настоящее время - начать с
обстоятельства сянцзай (сейчас). Специальные вопросы -обстоятельство цзэмэ
(как?) - глагол; шэмэдэ (какой?) - существительное; существительное - цзайна(3тон)р
(где?), вэйшэмэ (почему?) - предложение; шэмэшихоу (когда?) -
существительное - сказуемое - дополнение. Существуют, правда,
конструкции, но произносить такие речевые изощрения смешно, поэтому
их обычно не употребляют.
КНР - большая страна, чем-то похожая на США, она состоит из 29 провинций.
Сделано в КНР стало в России синонимом чего-то
плохого, но нужно
просто уметь покупать - обязательно проверять продукт в том месте, где вы
его покупаете, брать копии чека и чек. С древности китайский текстиль имеет
отличное качество. Компьютеры acer собраны в
Китае. Китайские радиоприёмники
yechen. Зарядное
устройство VANSON. Сингапурские батарейки
GP. Китайские пароварки Midea имеют хорошее
качество. Самое хорошее производится в Китае с помощью
иностранных технологий. Спецтехника Longgong - по
японской технологии, сотовые телефоны MТС - по
русской технологии. Компьютеры aser собираются в
Китае. Секрет менталитета китайцев - китайцы сходят с ума по
Корее. Китай поделён на особые экономические зоны, в каждой из
которой иностранная держава производит какой-либо продукт, который делают
качественно. Китайский рынок - рай для дизайнеров в смысле выбора. Китайская мебель - одна из
лучших в мире. Китайцы быстро строят: гигантская библиотека в г. Шеньяне
была построена буквально за 1 год. Уже давно есть русско-китайские переводчики типа
TranslateIt, что означает китайцы активно
интересуются Россией, и ставят Россию на один уровень с США. К сожаленью,
китайское программное обеспечение идет только на китайских компах, но и мы
не отстанем от них. Появился acrobat reader 10,
который позволяет сканировать китайские иероглифы. Многие китайские товары
просто до нас недоходят, например, китайские электромобили, вытяжки и
газовые плитки. Большинство
русских товаров (например, инструменты ИНТЕРСКОЛ, ЗУБР, грузовики КАМаЗ) отличаются хорошим качеством и долговечностью, и завоюют большую
популярность в КНР.
РКБС - ключ к общению в бизнесе с китайцами, но и просто экономит
наше время в изучении китайского языка.
Спасибо папе, маме и брату, без их поддержки создание такого словаря было бы
невозможно.
Трофимов Марат