паспортный и таможенный контроль - хучжаоцзяньчха хэ хайгуаньцзяньчха
- 护照检查和海关检查
алкогольные напитки - ханьцзюцзиндэиньляо - 含酒精的饮料
анкетные данные - люйлибьяоцхайляо - 履历表材料/личная анкета - гэжэньлюйлибьяо
- 个人履历表/анкета
для прописки - хукхоудэнцзибьяо - 户口登记表/анкета для получения визы - шэньцсинцсяньчжэнбьяо(гэ)
- 申请签证表（格）
имя - минцзы - 名字/имя и фамилия - минсин
- 名姓
фамилия - син - 姓/двойная фамилия - фусин
- 复姓/как ваша фамилия? - ниньсиншэма? -
您姓什么？
багаж - синли - 行李/бесплатный багаж - мяньфэйсинли
- 免费行李/отправить что багажом -
ба(что)дансинлитхоюнь - 把（）当行李托运/сдать вещи в багаж - бадунсицзицхуньдаосинличху
- 把东西寄存到行李处/сдать
багаж на хранение - басинлицзяоцзяоцсюйбаогуань -
把行李交去保管
багаж сверх нормы - юйчжунсинли - 逾重行李
багажная квитанция - синлипхяо - 行李票
ручная кладь - сяоцзеньсинли, шоутхисинли
- 小件行李，手提行李
бланк - кхунбайдань, бьяогэ, гунвэньюнчжи -
空白单，表格，公文用纸/телеграфный бланк - дяньбаочжи
- 电报纸/бланк
почтового перевода - ёучжэнхуйкхуаньдань - 邮政汇款但/бланк расчёта - цзесуаньбьяо
- 结算表/бланк
для заявления - кхунбайшэньцсиншу - 空白申请书/заполнить - тхянь (2тон)
- 填
вагон - чхэ (1тон), чхэсян - 车，车厢/вагон-ресторан - цханьчхэ
- 餐车/жёсткий (мягкий) вагон -ин(жуань)сичхэсян
- 硬（软）席车厢/спальный
вагон - вочхэ - 卧车/сесть в вагон - шанчхэ
- 上车/грузить вагон - чжуанчхэ - 装车/прицепить
вагон - гуачхэ - 挂车
багажный вагон - синличхэ - 行李车
вагон-платформа - пхинчхэ - 平车/грузить машины на платформу - бацзицсичжуаншанпхинчхэ
- 把机器装上平车
товарный вагон - хочхэ - 货车
вещи - дунси, вупхинь - 东西，物品/казённая вещь - гунву
- 公务/ценная вещь - гуйчжунвупхинь - 贵重物品/дорожные
вещи - люйсинюнпхинь, синли - 旅行用品，行李
беспошлинные вещи - мяньшуйдунси - 免税东西/беспошлинная торговля - мяньшуймаои
- 免税贸易
личные вещи - гэжэньдунси - 个人东西/личное имущество - гэжэньцхайчхань
- 个人财产/личные доходы - гэжэньшоужу - 个人收入
виза - цсяньчжэн - 签证/запросить визу - цсинцюцсяньчжэн
- 请求签证/поставить визу на паспорте
- цзайхучжаошанъюйицсяньчжэн - 在护照上予以签证
въездная виза - жуцзинцсяньчжэн - 入境签证
выездная виза - чхуцзинцсяньчжэн - 出境签证
продление визы - яньчханцсяньчжэндэёусяоцсисень -
延长签证的有效期限
срок визы - цсяньчжэндэёусяоцсисень - 签证的有效期限
транзитная виза - гоцзинцсяньчжэн -
过境签证
визитная карточка - минпхень - 名片
время - шицзень - 时间
время отправления [предположительно]
- кхайсиншицзень - 开行时间
время прибытия [предположительно]
- даодашицзень - 到达时间
гражданство - гоцзи - 国籍/принять гражданство - цзяжу(страна)гоцзи
- 加入（）国籍
граница - бяньцзе, цзинцзе - 边界，境界/государственная граница - гоцзе
- 国界/за границей - цзайговай - 在国外/франко-граница - бяньцзинцзяохо
- 边境交货/сяньду, цзесень - 限度，界限/граница рабочего
дня - гунцзожисяньду - 工作日限度
пограничная проверка - бяньцзинцзяньчха - 边境检查
груз - чжунву - 重物/хову
- 货物/груз в мешках - дайчжуанхову - 袋装货物
беспошлинный ввоз грузов - мяньшуйшужухову -
免税输入货物
декларация - сюаньянь - 宣言/выступить с декларацией - фабьяосюаньянь
- 发表宣言
грузовой поезд - хочхэ - 货车/ цзайходэ(или хоюнь)хочхэ
- 载货的（货运）火车
грузовой самолёт - хоюньфэйцзи - 货运飞机
грузоподъемность - цзайчжунлян - 载重量
отгрузочные документы - чжуанъюнь(или ховуфаюнь)вэньцзень
- 装运（货物发运）文件
приём, хранение и отправка грузов - цзешоу, баоцхунь хэ фаюньхову
- 接受，保存和发运货物
сроки доставки груза - сунхоцси - 送货期
декларация на беспошлинный ввоз [предположительно]-
мяньшуйшужуховусюаньянь - 免税输入货物宣言
таможенная декларация - хайгуаньсюаньянь - 海关宣言
диспетчерская - дяодуши - 调度室
документ - чжэнмин, вэньцзень, гунвэнь - 证明，文件，公文
недействительный документ - вусяовэньцзень (или чжэнмин) -
无效文件（证明）
драгоценности - чжубао - 珠宝/гуйчжунвупхинь
- 贵重物品
зал ожидания - хоучхэши; хоуцзиши - 候车室;
候机室
золото - цзиньцзы, хуанцзинь; цзиньби - 金子，黄金；金币
импорт - шужу, цзинькхоу - 输入，进口
импортер - шужучжэ, цзинькхоушан - 输入者，进口商
предмет импорта - цзинькхоухопхинь - 进口品
камера хранения багажа - синлибаогуаньши - 行李保管室
карантийный контроль - цзяньи - 检疫
консульство - линшигуань - 领事馆
контейнер - ховужунцси, цзичжуансян - 货物容器，集装箱/контейнер большой емкости - дажунлянцзичжуансян
- 大容量集装箱/контейнер для жидких грузов - етхиховуцзичжуансян
- 液体货物集装箱
лицензия - сюйкхэчжэн - 许可证
импортная лицензия - цзинькхоусюйкхэчжэн - 进口许可证
экспортная лицензия - чхукхоусюйкхэчжэн - 出口许可证
международные водительские права - гоцзицзяшичжэн, гоцзицзяшичжичжао
- 国际驾驶证，国际驾驶执照
накладная - юньдань, ходань, фаходань - 运单，货单，发货单/железнодорожная накладная - тхелуюньходань
- 铁路运货但/возвратная накладная - тхуйходань, хуйшоудань
- 退货单，回收单/коммерческая
накладная (грузоотправителя) - ховуюньдань - 货物运单/накладная воздушного сообщения - кхунюньюньдань
- 空运运单/накладная отпуска - фаходань - 发货单
оружие - вуцси, бинцси, цзюньсе - 武器，兵器，军械/атомное оружие - юаньцзывуцси
- 原子武器
оформление [документов]-
шоусюй - 手续/оформить визу - баньлицсяньчжэн
- 办理签证/оформить витрину - бучжичхучхуан -
布置橱窗/оформить
книги - чжуандиншуцзи - 装订书籍
паспорт - хучжао - 护照/служебный паспорт - гунвухучжао
- 公务护照/заграничный
паспорт - чхугохучжао - 出国护照/паспорт автомашины - цсичхэдэнцзичжэн
- 汽车登记证
дипломатический паспорт - вайцзяохучжао - 外交护照
служебный паспорт - гунвухучжао - 公务护照
туристический паспорт - люйсинхучжао - 旅行护照
номер паспорта - хучжаохаома - 护照号码/дом №1 -
диихаомэньпхай - 第一号门牌/номер телефона - дяньхуахаома
- 电话号码/первый номер журнала - диицсицзачжи
- 第一期杂志
общий (для группы) паспорт - гунъюн(или цзитхуань)хучжао
- 公用（集团）护照
паспортный отдел - хучжаочху(или кхэ) - 护照处（科）
патроны - цзыдань - 子弹
перевозки - юньсун, шусун - 运送，输送
воздушные перевозки - кхунъюнь - 空运
график перевозок - юньсунбьяо - 运送表/производственный график - гунцзоцзиньчхэнбьяо
- 工作进程表/график
движения - юньсинбьяо - 运行表/график закупок - шоугоуцзиньдубьяо
- 收购进度表/скользящий график
работы - даньсингунцзошицзень - 弹性工作时间
грузовые перевозки - юньхо - 运货
железнодорожные перевозки - тхеюнь - 铁运
морские перевозки - хайюнь - 海运
сухопутные перевозки - луюнь - 陆运
форма перевозок - юньсунсинши - 运送形式
платформа (погрузочная) - пхинбаньчхэ - 平板车/погрузчик - чжуанцзайцзи
- 装载机/платформа у
вокзала - хочхэчжаньюэтхай - 火车站月台
повреждение - суньхай, хуйхуай - 损害，毁坏/телесное повреждение - шэньтхишанхай
- 身体伤害/повреждение
растений - суньхуайчживу - 损坏植物/суньхуайчху
- 损坏处/исправить повреждение - сюфусуньхуайчху
- 修复损坏处
материальный ущерб - вучжисуньши - 物质损失
характер повреждений - суньхуайчжунлэй - 损坏种类
погрузка - чжуанцзай - 装载/погрузка товара - чжуанхо
- 装货/смешанная погрузка - хуньхэяжуанцзай - 混合装载/погрузка
в навалку - саньчжуан - 散装
погрузочное устройство - чжуанцзайцзи - 装载机
ручная погрузка - шоугунчжуанцзай - 手工装载
подарок - ливу - 礼物
поездка - люйчхэн, люйсин - 旅程，旅行
цель поездки - люйсинмуди(или мубьяо) - 旅行目的（目标）
деловая поездка - шиву(или гунши)люйсин - 事物（公事）旅行
туристическая поездка - люйсин - 旅行
личная поездка - гэжэньлюйсин - 个人旅行
порнография - сэцсинмяосе; сэцсинвэньсюе; сэцсинхуа; сэцсиндяньин
- 色情描写；色情文学；色情画；色情电影
посольство - дашигуань - 大使馆
пошлина - шуй(4тон) - 税/таможенная пошлина - гуаньшуй
- 关税/освобождение от таможенных
пошлин - хоменьгуаньшуй - 豁免关税/уплатить пошлину - нашуй
- 纳税/облагать пошлиной - кхэшуй - 课税
импортная пошлина - цзинькхоу(гуань)шуй - 进口（关）税
экспортная пошлина - чхукхоу(гуань)шуй - 出口（关）税
разгрузка - сехо - 卸货
разгрузочный пункт - сехосо - 卸货所
ручная разгрузка - шоугунсехо - 手工卸货
расписание движения - юньдуншицзеньбьяо - 运动时间表/расписание поездов - хочхэшицзеньбьяо
- 火车时间表
регистрация - дэнцзи, чжуцхэ - 登记，注册
рейс - хансень, лучхэн - 航线，路程/рейс по морю - хайшанхансень
- 海上航线/рейс автомашины - цсичхэлучхэн -
汽车路程
номер рейса - хансень(или лучхэн)хаома - 航线（路程）号码
религиозная литература - цзунцзяовэньсюе - 宗教文学
серебро - иньцзы, иньчжипхинь - 银子，银制品/столовое серебро - иньцханьцзюй
- 银餐具
справочное бюро - вэньшичху - 问事处
станция - чхэчжань - 车站/железнодорожная станция - хочхэчжань
- 火车站/электрическая
станция - дяньчжань - 电站/метерологическая станция - цсисянчжань
- 气象站
перевалочная станция - чжуаньцзайчжань - 转载站
пограничная станция - бяньфан(или бяньцзин)чжань -
边防（边境）站
станция отправления - чхуфачжань - 出发站
товарная станция - ховучжань - 货物站
таможня - хайгуань - 海关/работать на таможне - цзайхайгуаньгунцзо
- 在海关工作
акт осмотра - цзяньчхадань(или чжэншу, вэньшу) -
检查单（证书，文书）/осмотр товаров - яньхо - 验货/детальный
осмотр - дацзяньчха - 大检查/медицинский осмотр - вэйшэнцзяньчха
- 卫生检查/коммерческий осмотр
- шанвуцзяньянь - 商务检验/ремонтный осмотр - цзяньсю
- 检修/без осмотра - мяньцзянь - 免检/приемочный
акт - яньшоудань - 验收单/акт купли-продажи - маймайчжэншу
- 买卖证书/судебные акты - фатхинвэньшу - 法庭文书
досмотр - цзяньчха - 检查
пропускное свидетельство - тхунсинчжэн, чхужучжэн
- 通行证，出入证/именной пропуск - цзиминтхунсинчжэн
- 记名通行证/бюро пропусков - тхунсинчжэнчху -
通行证处/разовый пропуск - ицыёусяодэтхунсинчжэн
- 一次有效的通行证
таможенное разрешение - хайгуаньсюйкхэчжэн - 海关许可证/разрешение на осмотр - цханьгуаньчжэн
- 参观正
режим таможни [предположительно]-
хайгуаньгуйцзэ - 海关规则
таможенник - хайгуаньчжиюань - 海关职员
таможенная очистка [предположительно]-
хайгуаньцсинли - 海关清理
таможенные барьеры - хайгуаньланьгань - 海关栏杆
таможенный тариф - хайгуаньшуйлюй(или динлюй) -
海关税率（定率）
транспорт - юньшу, юньшуе - 运输，运输业/водный транспорт - шуйлуюньшу
- 水路运输/пассажирский
транспорт - кхэюнь - 客运
транспортная инспекция - юньшуцзяньчхацзигуань -
运输检查机关/торговая инспекция - шанъецзяньчхацзюй
- 商业检查局/пограничная инспекция - бяньфанцзяньчхачжань
- 边防检查站
транспортные коммуникации - юньшуцзяотхунсянь -
运输交通线
транспортный агент - юньшудайлижэнь - 运输代理人
удостоверение личности - шэньфэньчжэн - 身份证
фрахт - юньфэй - 运费
экспорт - чхукхоу - 出口
предмет экспорта - чхукхоувуцзень(или вупхинь) -
出口物件（物品）
уплата комиссионных - чжифувэйтхофэй(или шоусюйфэй)
- 支付委托费（手续费）
буксировать - тхо(1 тон), ла(1 тон) - 拖，拉/буксировать пароход - тхолунь
- 拖轮
взимать пошлины с товаров -чжэншоушанпхиньшуй -
征收商品税
визировать - цсяньчжэн(что) - 签证/визировать паспорт - цсяньшухучжао
- 签证护照
выдворять из страны [предположительно]
- ши(кого)баньчхугоцзя - 使（）搬出国家/покинуть город - ликхайчхэнши
- 离开城市
грузить - чжуанцзай(что) - 装载/грузить уголь - чжуанцзаймэйтхань
- 装载煤炭
доставлять - ба(кого-что)сундао(куда) - 把 送到
заполнять - тхянь (2тон) - 填
нарушать - вэйфань - 违反/нарушать договор - вэйфаньтхяоюэ
- 违反条约/нарушать слово - шиянь - 食言/пхохуай
- 破坏/нарушать
мир - пхохуайхэпхин - 破坏和平/нарушать связь - пхохуайляньси
- 破坏联系
находить - чжаодао - 找到/шоудао
- 受到/жэньвэй - 认为
облагаться пошлиной - чхоушуй - 抽税
опаздывать - (куда)чшидао - 迟到/опаздывать на урок - шанкхэчшидао
- 上课迟到/опаздывать на
собрание - кхайхуйчшидао - 开会迟到/опаздывать на поезд - вулэшанхочхэ
- 吴了上火车/опаздывать с
обедом - даньвулэцзовуфань - 耽误了做午饭/опаздывать с ответом - хуйдаваньлэ
- 回答晚了/опаздывать
из-за дождя - иньсяюйэрчшидао - 因下雨而迟到
отправляться - цсяньван, ван(3тон); чхуфа -
前往，往；出发/отправляться в город - дуншэньцзиньчхэн
- 动身进程/отправляться
в дорогу - цсичхэн - 启程/отправляться в полёт - цсифэй
- 起飞/отправляться на фронт - шанцсяньсень -
上前线
перевозить - юньшу - 运输/перевозить товары - юньхо
- 运货
перевозить на условиях СИФ - аньчжаоCIF-тхяоцзеньюньшу
- 按照CIF条件运输
показывать - ба(кого-что)гэй(кому)кхань, ба(кого-что)чжигэй(кому)кхань
- 把（）给 （）看，把（）指给（）看/показывать
рукой на что - юншоучжисян(что) - 用手指向/показывать дорогу - гэй(кому)чжилу
- 给（）指路/показывать
фильм - фандяньин - 放电影/показывать паспорт - чхушихучжао
- 出示护照/[выражать]
бьяосеньчху - 表现出
получить паспорт - дэдаохучжао - 得到护照
понести ущерб - цзаошоусуньши - 遭受损失
предъявить (паспорт) - чхушихучжао - 出示护照
продлить визу на месяц - бацсяньчжэнъяньчханъигэюэ
- 把钱正延长一个月
проходить (досмотр) - тхунгоцзяньчха - 通过检查
расписаться - цсяньмин - 签名
соблюдать - цзуньшоу - 遵守/соблюдать правила движения - цзуньшоуцзяотхунгуйцзэ
- 遵守交通规则/баочши;
баоху; вэйху - 保持；保护；维护/соблюдать тишину - баочшианьцзин
- 保持安静
терять - дюдьяо, шило - 丢掉，失落/терять сумку - дюшишубао
- 丢失书包/терять родителей - шицсюйцсиньжэнь -
失去亲人/санши, шицсюй -
丧失，失去/терять кровь - шисюе - 失血/ланфэй(что)
- 浪费
устанавливать личность - чхаминжэньву (или гэжэнь)
- 查明人物（个人）/устанавливать причину - чхамин-юаньинь
- 查明原因/устанавливать срок - цюединцсисень -
确定期限/устанавливать телефон - аньчжуандяньхуа
- 安装电话