правовые отношения - гэньцзюйфалюйгуаньси -
根据法律关系
адвокат - люйши - 律师
адвокатская контора - люйшибаньшичху - 律师办事处
административная мера - синчжэнцхоши(или баньфа, шоудуань) -
行政措施（办法，手段）
арбитраж - чжунцхай - 仲裁
арбитражное соглашение - чжунцхайседин - 仲裁协定
вменяемый - ёуцзэжэньнэнлидэ - 有责任能力的
вина - цзуйго, гоши - 罪过，过失/искупить
вину заслугами - лигуншуцзуй, цзянгунбуго - 立功赎罪，将功补过
законодательство - фа(3тон), фалюй, фачжи, лифа -
法，法律，法制；立法/аграрное законодательство
- тхудифа - 土地法/уголовное законодательство
- синфа - 刑法/законодательство о труде
- лаодунфа - 劳动法
действующее законодательство - сяньсинфалюй - 现行法律
гражданское право - гунминьцсюань - 公民权
доказательство - чжэнцзюй, чжэнмин
- 证据/убедительное доказательство - ёушофулидэчжэнцзюй -
有说服力的证据/найти доказательство - чжаодаочжэнцзюй
- 找到证据/взять как доказательство - цзюйчжэн - 举证/иметь
доказательство - ёу-анькхэчха - 有案可查
заверять копию - чжэнминфубэнь - 证明副本/копия
документов - пхинчжэнфубэнь - 凭证副本
изнасилование - цсянцзень - 强奸
издевательство - вакху, цзифэн; чхаонун, вужу
- 挖苦，讥讽；嘲弄，侮辱/издевательство
над людьми -цзисяожэнь - 讥笑人/издеваться -
чхаонун, вужу - 嘲弄，侮辱
иск - сусун - 诉讼/патентный иск -
чжуаньлисусун - 专利诉讼/предъявлять иск к кому - дуй(кому)тхицсисусун
- 对（）提起诉讼/иск по долговому
обязательству - чжайвусусун -债务诉讼/иск на возмещение убытков - пхэйчхансуньши
- 赔偿损失
предъявить иску - дуй(кому)цсису - 对（）起诉
встречный иск - фаньсу - 反诉
иск о долге [о возвращении долга]-
хуаньчжайсусун - 还债诉讼
истец - юаньгаожэнь, цсисужэнь, шэньсужэнь -
原告人，起诉人，申诉人
отклонение иска - цзюйцзюесусун - 拒绝诉讼
право на иск - сусунцсюаньли - 诉讼权利
исполнительный лист - чжисинчжи(или дань) - 执行纸（单）
исполнительный орган - чжисинцзигоу - 执行机构
консультация - чжии, цзысюнь - 质疑，咨询
конфискация - мошоу - 没收
международное право - гоцзицсюаньли - 国际权利
местное трудовое законодательство - дифанлаодунфалюй -
地方劳动法律
наложение ареста на имущество [тоже самое
секвестировать] - гэй...икхоуя
- 给（）以扣押
недостаточность доказательств - бугоудэчжэнцзюй -
不够的证据
незаконное действие - бухэфадэсиндун(или дунцзо) -
不合法的行动（动作）
обвинение - цзэбэй - 责备/необоснованное
обвинение - вулидэцзэбэй - 无理的责备/предъявить
обвинение кому - кхунгао(кому)ёуцзуй - 控告（）有罪
опека - цзяньху, баоху; тхогуань
- 监护，保护；托管/взять под опеку - даньжэньцзяньху, даньжэньтхогуань
- 担任监护，担任托管/родительская опека - фумудэгуаньшу
- 父母的管束
осуждение - чжицзэ, цсяньцзэ - 指责, 谴责/осуждение плохого поступка -
цсяньцзэбулянсинвэй - 谴责不良行为
подсудное городскому суду дело - гуйшифаюаньшэньлидэаньцзень
- 归市法院审理的案件
поручитель - бао(чжэн)жэнь, даньбаочжэ - 保（证）人，担保者
право - фа (3тон), фалюй, цсюаньли - 法，法律，权利
право защиты - бяньхуцсюань - 辩护权
право личности - жэньшэньцсюань - 人身权
правовая норма - фагуй - 法规
процессуальное право - сусунфа - 诉讼法
правонарушитель - вэйфачжэ, фаньфачжэ - 违法者，犯法者
приговор - пханьцзюе - 判决/отменить
приговор - чхэсяопханьцзюе - 撤消判决
пристав - миньшичжисинюань - 民事执行员
прокурор - цзяньчхаюань, цзяньчхачжан - 检察员，检察长
разрешение на жительство [предположительно]-
чжучжисюйкхэчжэн (юнцзю - постоянное, линьши - временное)
- 住址许可证 （永久，临时）
свидетельство о владении землёй [предположительно]-
(будунчхань)линтхучжэн(шу) - （不动产）领土证（书）
секвестр [запрещение или ограничение на
имущество]- кхоуя, гуаньчжи (сычхань)
- 扣押，管制（私产）
собственность - соёучжи - 所有制
общая собственность - гунёучжи - 公有制
частная собственность - сыёучжи - 私有制
справка о прописке - дэнцзичжэнминшу - 登记证明书/прописка
паспорта - дэнцзигунминьчжэн - 登记公民正
судебное преследование - исыфачхэнсюйчжуйцзю(кого)
- 以司法程序追究（）
судебные издержки - сусунфэй - 诉讼费
суд - фаюань - 法院
трудовой договор - лаодунхэтхун - 劳动合同
трудовой спор - (гуаньюй)лаодун(дэ)чжэнчжи (关于）劳动（的）争执/спор
о наследстве - гуаньюйичханьдэчжэнчжи - 关于遗产的争执/имущественный
спор - цхайчханьчжэнчжи - 财产争执/научный спор
- сюешушанчжэнчжи - 学术上争执/спорить - чжэндуй(что)дэсоёуцсюань
- 争对（）的所有权/спорить о наследстве -
дагуаньсычжэнцзичхэнцсюань - 打官
司争继承权/спорить за земельные участки - дагуаньсычжэндидуань
- 打官司争地段
уголовное право - синфа - 刑法/уголовный
преступник - синшифань - 刑事犯
уголовное преследование - синшичжуйцзю - 刑事追究
уголовный кодекс - синфа - 刑法
уголовный суд - синшифатхин
- 刑事法庭/военный суд - цзюньшифатхин/судить
преступника - шэньсюньфаньжэнь - 审讯犯人
убийство - шахай, шажэнь - 杀害，杀人/дело об убийстве - шажэньань
- 杀人案
грабёж - цсянцзе, люедо -
抢劫，掠夺/вооружённый грабёж - чшисесинцсян -
持械行抢/грабёж среди бела дня -
гуантхяньхуажисядэцсянцсянсинвэй - 光天化之下的强抢行为/такая
цена - просто грабёж - яочжэмэгаодэцзяцзеньчжишицсяочжуган -
要这么高的价简直是敲竹杠
воровство - тхоудао, тхоуцэ [краткий китайско-русский
юридический словарь] - 偷盗，偷窃 /тхоу, даоцсе
- 偷，盗窃
подделка документов - вэйцзаочжэнмин(письменные-вэньцзень)
- 伪造证明（文件）/подделать подпись - вэйцзао(чью)дэцсяньцзы -
伪造（）的签字
нанесения тяжких повреждений [предположительно]-
шишоучжуншэньтхишанхай(суньхуай) - 使受重身体伤害（损害）
частное право - сунжэньцсюаньли - 松人权利
шантаж - цсяочжалэсо - 敲诈勒索/шантажировать - цсяочжа
- 敲诈
экстерриториальное право - чживайфацсюань - 治外法权
юридическое лицо - фажэнь - 法人
юридическая консультация - фалюйцзывэнь - 法律咨询处/консультировать
- гэй(кого)цзедаивэнь - 给（）解答疑问/консультироваться
с (кем) - сян(кто)чжэнцсюицзень - 向（）征求意见
быть свидетелем - цзочжэнжэнь - 作证人/свидетель
в суде - фатхиншандэчжэнжэнь - 法庭上的证人
возбудить дело - дуй(кого)тхицсисусун -
对（）提起诉讼
входить в силу - шэнсяо - 生效/утратить
силу - шисяо - 失效
выиграть иск [предположительно]-
ин(дэ)сусун - 赢（得）诉讼
заплатить штраф [предположительно]-
цзяона факхуань - 缴纳罚款/фацзинь
- 罚金
защищать - баоху - 保护
конфисковать - мошоу - 没收
обжаловать - кхунсу, шансу - 控诉，上诉/обжаловать
чьи действия - кхунсу(чьи)дэсинвэй - 控诉（）的行为
опечатать - чхафэн, фэнби - 查封，封闭/опечатать
комнату - чхафэнфанцзень - 查封房间
потерять силу - саншицсюаньли - 丧失权利
расследовать - дяочха - 调查
секвестировать [ограничение или запрещение на
имущество; арестовать, контролировать]-
кхоуя, гуаньчжи(сунчхань) -
扣押，管制（松产）
судиться - тхун(кем-чем)дагуаньсы - 同（）打官司